Sursă: Mediafax.ro
Unul dintre cele mai iconice filme din istoria cinematografiei, „Star Wars: A New Hope”, va fi dublat în limba galeză pentru prima dată, în anul 2027, marcând astfel cea de-a 50-a aniversare a seriei.
Citește și: Senatorul Cristian Rusu propune titlul de Cetățean de Onoare pentru Daniel Ștefan
Această decizie a fost luată după ce numărul de persoane care vorbesc limba galeză a scăzut semnificativ în ultimii ani, iar inițiativa are ca scop promovarea și conservarea limbii locale.
Potrivit sursei, traducerea filmului va fi realizată în colaborare cu un post de televiziune în limba galeză și cu Guvernul Țării Galilor. Co-președinta studioului care a creat franciza, Lynwen Brennan, a declarat că „Țara Galilor are o istorie atât de bogată în povestiri și un limbaj liric frumos. Nu am mai avut niciodată o traducere a filmului «Star Wars» în galeză. Sunt atât de recunoscătoare că, în cadrul celei de-a 50-a aniversări, am putut lucra cu talente galeze incredibile pentru a face acest lucru realitate”.
Importanța dublării în limba galeză pentru promovarea limbii
Vorbitorii de galeză vor putea în sfârșit să vizioneze filmul în limba lor maternă, ceea ce reprezintă un pas important pentru conservarea și promovarea limbii cymraeg. Inițiativa a fost salutată ca fiind un eveniment cultural deosebit, menită să stimuleze interesul pentru limba galeză în rândul tinerilor și al comunităților locale.
- Filmul va fi dublat în limba galeză în 2027
- Este prima traducere oficială a filmului în această limbă
- Decizia vine după o scădere a vorbitorilor de cymraeg
- Proiectul implică colaborarea cu un post de televiziune și Guvernul Țării Galilor
- Guvernul țării și-a propus ca până în 2050 să aibă un milion de vorbitori de limba galeză
Contextul și impactul asupra culturii galeze
Țara Galilor are o legătură îndelungată cu franciza „Star Wars”, care datează din anii ’70. În 1979, la Pembroke Dock, a fost construit un Millennium Falcon de dimensiuni mari pentru filmul „Star Wars: The Empire Strikes Back”, iar scene din serialul „Star Wars: The Acolyte” și alte producții au fost filmate în țară. Guvernul galez consideră această inițiativă un pas important în promovarea limbii și culturii locale.
Reacțiile oficialilor sunt pozitive, iar prim-ministrul galez, Rhun Ap Iorwerth, a declarat că „Star Wars” a fost unul dintre cele mai influente filme ale copilăriei sale și că este fantastic să vadă o versiune în limba galeză a acestui film emblematic. Așteptările sunt ca această dublare să aibă un impact emoțional similar cu vizionarea pentru prima dată a filmului în limba natală.”
Guvernul intenționează ca, până în 2050, limba galeză să fie vorbită de un milion de persoane, iar această inițiativă de promovare a filmului în limba locală reprezintă un exemplu de eforturi pentru revitalizarea limbii și identității culturale.